1 00:00:27,186 --> 00:00:28,586 M.G.M. presente... 2 00:00:29,426 --> 00:00:31,906 Sono io. M.G.M. mi presenta nel ruolo 3 00:00:34,106 --> 00:00:37,746 di Hercule Poirot, il detective belga. 4 00:00:38,386 --> 00:00:39,066 Arrivederci... 5 00:00:44,106 --> 00:00:45,066 No, no. 6 00:00:45,306 --> 00:00:47,426 Non cercare di sorprendere Poirot, amico mio. 7 00:00:47,666 --> 00:00:49,826 Potrebbe essere pericoloso. 8 00:00:50,446 --> 00:00:52,706 Perché normalmente, ovunque vada Poirot, 9 00:00:52,946 --> 00:00:56,106 c'è intrigo, eccitazione, omicidio... 10 00:00:56,346 --> 00:00:58,946 Ma non qui. Non oggi. Non a Londra. 11 00:00:59,186 --> 00:01:01,626 No, sono venuto vedere il mio sarto. 12 00:01:01,866 --> 00:01:05,426 Ma se fossi stato con me A Istanbul la scorsa settimana... 13 00:01:06,586 --> 00:01:08,186 Beh, peccato. 14 00:01:08,426 --> 00:01:09,826 Mi rincresce. Ancora, 15 00:01:10,706 --> 00:01:11,346 Arrivederci. 16 00:01:17,066 --> 00:01:18,906 Non disturbare Poirot. 17 00:01:19,386 --> 00:01:21,906 A Londra non succederà nulla. Ciao ciao. 18 00:01:32,306 --> 00:01:35,786 Gran Galà del Nuoto Albert Aache, il famoso acquaclown 19 00:01:40,146 --> 00:01:42,026 Ingresso vietato Ripetizione 20 00:03:23,706 --> 00:03:28,106 ABC CONTRO HERCULE POIROT 21 00:05:25,387 --> 00:05:28,187 Posso saperlo? cosa significa? 22 00:05:29,147 --> 00:05:31,187 Non capisco 23 00:05:31,547 --> 00:05:33,267 di cosa sta parlando, signor Poirot? 24 00:05:33,507 --> 00:05:34,507 Questo è tutto! 25 00:05:34,747 --> 00:05:35,587 Quello? 26 00:05:35,867 --> 00:05:36,707 Tira. 27 00:05:37,607 --> 00:05:39,907 - Questa serra? - È stretto, sì. 28 00:05:43,907 --> 00:05:44,907 Ah...cosa? 29 00:05:46,147 --> 00:05:48,027 - Una sigaretta? - Sì... no. 30 00:05:48,267 --> 00:05:50,427 Niente sigarette. Fuori dalla mia vista! 31 00:05:52,227 --> 00:05:53,747 Lo sospettavo. 32 00:05:53,987 --> 00:05:56,747 Abbiamo smesso di fumare dall'ultimo montaggio... 33 00:05:56,987 --> 00:05:59,587 Infatti, e “noi” lo desideriamo cambiare argomento. 34 00:06:00,147 --> 00:06:03,107 Non solo irrita ma come si dice, 35 00:06:03,347 --> 00:06:05,587 ci “godiamo”... 36 00:06:07,147 --> 00:06:09,428 e abbiamo la brioche. 37 00:06:09,948 --> 00:06:11,108 - Brioche? - Esattamente. 38 00:06:11,348 --> 00:06:14,068 Ho delle brioche? Ma non sono ingrassato! 39 00:06:19,948 --> 00:06:23,828 Sii gentile per osservare la tua giacca. 40 00:06:24,228 --> 00:06:27,508 Guarda questa piega. Anche lei ti abbraccia. 41 00:06:28,868 --> 00:06:30,668 Una sola alternativa: 42 00:06:30,908 --> 00:06:33,828 La sigaretta o dieta. 43 00:06:34,468 --> 00:06:35,588 Nessuno dei due! 44 00:07:37,908 --> 00:07:39,628 Grazie, Cracknell. 45 00:07:40,388 --> 00:07:42,388 Eccolo, signore. Ficcanaso, come dici tu. 46 00:07:42,948 --> 00:07:46,748 Molto discreto, per un tentativo di omicidio. Professionale. 47 00:07:47,268 --> 00:07:48,948 Cosa hai da dire? 48 00:07:50,308 --> 00:07:51,428 Ti ascoltiamo. 49 00:07:52,628 --> 00:07:53,548 Non sembra deciso. 50 00:07:54,348 --> 00:07:55,188 La tua mano, Cracknell... 51 00:07:57,508 --> 00:07:58,388 Spiegati. 52 00:08:00,508 --> 00:08:01,268 Parli francese? 53 00:08:03,668 --> 00:08:04,348 Italiano? 54 00:08:05,988 --> 00:08:06,668 Tedesco? 55 00:08:09,028 --> 00:08:10,188 spagnolo? 56 00:08:12,308 --> 00:08:13,428 Greco? 57 00:08:14,228 --> 00:08:16,228 Birmano? 58 00:08:17,148 --> 00:08:18,988 Né francese né italiano, né tedesco, 59 00:08:19,228 --> 00:08:21,508 né greco, né spagnolo, né birmano. 60 00:08:21,748 --> 00:08:23,108 Sono semplicemente inglese. 61 00:08:23,348 --> 00:08:26,068 Quindi ti copri di vergogna. 62 00:08:26,308 --> 00:08:26,988 Com'è? 63 00:08:27,508 --> 00:08:29,388 Un assassino inglese, Ciò non accade. 64 00:08:29,908 --> 00:08:33,548 Non devo ucciderti ma proteggiti. 65 00:08:34,268 --> 00:08:36,948 Non ho mai sentito nulla così straordinario. 66 00:08:37,468 --> 00:08:38,868 Pensi di poterlo fare? 67 00:08:39,108 --> 00:08:41,828 Vuoi vedere? il mio record di servizio? 68 00:08:51,589 --> 00:08:53,349 Lo sono temporaneamente in missione 69 00:08:53,589 --> 00:08:56,429 presso il Ministero dell'Agricoltura e pesca. 70 00:08:57,389 --> 00:08:58,509 Grazie, Cracknell. 71 00:08:59,549 --> 00:09:02,109 Arthur George Thomas Rufus Asting... 72 00:09:02,349 --> 00:09:04,909 - Hastings. - Certo, Hastings. 73 00:09:05,629 --> 00:09:08,749 - E come sta Sir Edward? - Signore Edoardo? 74 00:09:09,389 --> 00:09:11,269 Il tuo capo, Teddy Stingwell. 75 00:09:11,509 --> 00:09:12,669 E' il suo vero nome? 76 00:09:13,429 --> 00:09:16,109 - Per me è "X". - Veramente ? 77 00:09:16,709 --> 00:09:19,469 I tuoi servizi segreti sei interessato a Poirot? 78 00:09:19,829 --> 00:09:22,669 Il governo di Sua Maestà ti trova importante. 79 00:09:22,909 --> 00:09:25,349 La tua protezione è quindi assicurata. 80 00:09:25,989 --> 00:09:28,469 I criminali non sembrano ti apprezzo. 81 00:09:28,709 --> 00:09:29,389 No. 82 00:09:29,749 --> 00:09:32,309 Ci sarebbe uno scandalo terribile 83 00:09:32,549 --> 00:09:34,989 se fossi stato pugnalato, se esplodi 84 00:09:35,229 --> 00:09:37,789 o altrimenti, sul suolo britannico. 85 00:09:39,669 --> 00:09:41,309 Lo capisco. 86 00:09:48,149 --> 00:09:49,429 In questo caso, 87 00:09:50,309 --> 00:09:53,909 dovrai seguirmi al massaggio, il mio fedele bulldog! 88 00:09:54,269 --> 00:09:55,749 Non si sa mai, vero? 89 00:09:56,349 --> 00:09:59,069 Ho trovato una vedova nera nel mio letto un giorno. 90 00:10:01,829 --> 00:10:03,309 Una vedova nera nel suo letto? 91 00:10:03,869 --> 00:10:06,189 Nessun problema, a meno che non fosse molto... 92 00:10:17,269 --> 00:10:18,429 Oh Cracknell... 93 00:10:19,029 --> 00:10:22,109 Sii brutale... Cracknell, per favore! 94 00:10:24,509 --> 00:10:25,349 Troppo forte. 95 00:10:28,989 --> 00:10:30,749 - Un omicidio... - Questo stabilimento 96 00:10:30,989 --> 00:10:32,549 non è misto, vai lì. 97 00:10:32,909 --> 00:10:33,949 Ci sarà un omicidio. 98 00:10:35,229 --> 00:10:37,229 Ho paura, ecco perché Sono qui. 99 00:10:37,709 --> 00:10:39,109 Qualcuno vuole ucciderti? 100 00:10:39,509 --> 00:10:41,349 No, sono io quello che ucciderà. 101 00:10:41,709 --> 00:10:42,669 Basta, il massaggio. 102 00:10:43,069 --> 00:10:44,629 Non posso farci niente, devo uccidere. 103 00:10:44,989 --> 00:10:45,789 Hastings! 104 00:10:48,709 --> 00:10:49,309 Hastings! 105 00:10:49,549 --> 00:10:51,749 Non lo faccia, signor Poirot. 106 00:10:57,069 --> 00:10:58,589 Non farlo. 107 00:10:58,829 --> 00:11:01,669 Non devi farlo, non puoi. 108 00:11:02,109 --> 00:11:03,589 Ho già ucciso stamattina. 109 00:11:04,229 --> 00:11:05,309 Le sue iniziali erano A.A. 110 00:11:05,909 --> 00:11:06,749 A.A., davvero? 111 00:11:06,989 --> 00:11:08,669 E devo ricominciare da capo. 112 00:11:11,149 --> 00:11:12,109 Me ne pento moltissimo. 113 00:11:14,309 --> 00:11:16,829 Non farlo. No, ascoltami. 114 00:11:21,349 --> 00:11:22,109 Mi scusi, signore... 115 00:11:22,349 --> 00:11:24,189 Cracknell, aiutami! 116 00:11:24,629 --> 00:11:25,429 In che modo, signore? 117 00:11:25,709 --> 00:11:27,109 Non conosco questa donna. 118 00:11:28,029 --> 00:11:29,509 Torna da dove sei venuto. 119 00:11:30,429 --> 00:11:31,069 Va al diavolo! 120 00:11:44,869 --> 00:11:45,789 Prendila! 121 00:11:46,109 --> 00:11:47,509 Ritorno! 122 00:11:53,710 --> 00:11:55,110 Poirot, è pericolosa. 123 00:11:55,350 --> 00:11:57,870 Resta lì, me ne occuperò io. 124 00:12:33,950 --> 00:12:35,270 Cognac, come aperitivo? 125 00:12:35,510 --> 00:12:37,070 Assolutamente. 126 00:12:46,470 --> 00:12:47,390 È incredibile. 127 00:12:48,350 --> 00:12:49,630 Sempre più incredibile. 128 00:12:50,150 --> 00:12:51,790 - Che cosa ? - Una donna elegante 129 00:12:52,030 --> 00:12:55,670 che non ha né uno specchio nella borsa, né il trucco. Proprio quello. 130 00:12:56,150 --> 00:12:57,070 Cos'è questo ? 131 00:12:59,430 --> 00:13:00,990 Un segnapunti del bowling. 132 00:13:01,550 --> 00:13:02,710 Un foglio di punti? 133 00:13:03,270 --> 00:13:05,710 Paté di fegato al tartufo. 134 00:13:08,150 --> 00:13:09,430 Come puoi mangiare? 135 00:13:09,950 --> 00:13:12,070 Non è per quello, credimi. 136 00:13:12,310 --> 00:13:13,710 Questo è il motivo per cui... 137 00:13:14,230 --> 00:13:15,910 Materia grigia. 138 00:13:18,030 --> 00:13:18,630 ABC. 139 00:13:19,350 --> 00:13:20,070 Le sue iniziali. 140 00:13:20,430 --> 00:13:21,310 ABC. 141 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Bontà! 142 00:13:26,150 --> 00:13:29,470 Anch'io leggo i giornali. Mi chiedo... 143 00:13:30,150 --> 00:13:31,310 perché voleva uccidere Poirot. 144 00:13:31,750 --> 00:13:33,550 Stai molto attento da ora in poi. 145 00:13:33,790 --> 00:13:36,270 Ai luoghi, alle tue azioni, al tuo cibo. 146 00:13:36,510 --> 00:13:37,270 Il mio cibo? 147 00:13:37,750 --> 00:13:39,470 Ha avvelenato un dardo. 148 00:13:40,270 --> 00:13:41,110 Dovrai assaggiarlo. 149 00:13:41,510 --> 00:13:43,350 No, qui non c'è pericolo. 150 00:13:43,590 --> 00:13:45,870 È tuo dovere. Proteggimi. 151 00:13:46,110 --> 00:13:47,470 Non mangio la torta. 152 00:13:48,270 --> 00:13:49,030 Gusto! 153 00:13:57,910 --> 00:13:59,470 È delizioso. 154 00:13:59,710 --> 00:14:01,310 Sfida Poirot. 155 00:14:02,190 --> 00:14:04,590 Perché lei non l'ha fatto? nella sua borsa, 156 00:14:04,830 --> 00:14:05,830 di questo? 157 00:14:07,150 --> 00:14:10,950 Me lo dice la mia materia grigia che vuole vedermi al bowling. 158 00:14:11,470 --> 00:14:12,190 Bowling? 159 00:14:12,590 --> 00:14:13,790 SÌ. Ma perché? 160 00:14:14,830 --> 00:14:15,510 Oh, bowling... 161 00:14:16,070 --> 00:14:17,510 Forse lo è innamorato di me. 162 00:14:18,390 --> 00:14:19,350 È già successo. 163 00:14:20,110 --> 00:14:21,670 Molto bene. andrò. 164 00:14:21,990 --> 00:14:24,870 Perché non torni indietro? «Bruxelles? 165 00:14:27,270 --> 00:14:28,270 andrò... 166 00:14:28,690 --> 00:14:31,470 dove voglio, quando voglio, come voglio. 167 00:14:31,990 --> 00:14:35,710 In questo caso, avrò bisogno ti seguo ovunque! 168 00:14:40,270 --> 00:14:41,510 Reni, signore. 169 00:14:45,350 --> 00:14:46,830 Vado a preparare la salsa. 170 00:14:49,830 --> 00:14:51,070 Salsa piccante. 171 00:14:52,310 --> 00:14:53,630 Non troppo... 172 00:14:54,110 --> 00:14:55,670 Adesso passiamo al sale. 173 00:14:59,230 --> 00:15:00,350 Me lo permetti? 174 00:15:06,830 --> 00:15:08,070 Un po' di limone. 175 00:15:11,030 --> 00:15:11,990 Molto bene. 176 00:15:13,630 --> 00:15:14,830 E brandy! 177 00:15:16,950 --> 00:15:18,630 Ancora. Una buona bevanda. 178 00:16:19,950 --> 00:16:21,590 Non posso farlo di nuovo! 179 00:16:52,230 --> 00:16:54,430 - Scarpe, presto. - Che taglia? 180 00:16:54,670 --> 00:16:57,630 Nessuna idea. Le mie scarpe sono realizzati su misura. 181 00:16:58,190 --> 00:17:01,510 Se vuoi fare la fila, signore, 182 00:17:01,750 --> 00:17:03,110 proveremo a realizzarne alcuni per te. 183 00:17:03,390 --> 00:17:04,110 Dietro! 184 00:17:13,430 --> 00:17:15,150 Stai cercando un partner? 185 00:17:16,030 --> 00:17:17,990 Cerco qualcuno, sì. 186 00:17:18,550 --> 00:17:20,310 Il suo nome è Betty Barnard. 187 00:17:20,550 --> 00:17:23,510 Piacere di vederla, signorina Barnard. Ma sto aspettando qualcuno. 188 00:17:24,070 --> 00:17:26,190 Ti ha dato buca, vero? 189 00:17:26,550 --> 00:17:28,110 Diremmo così. 190 00:17:29,270 --> 00:17:30,430 Forse puoi aiutarmi. 191 00:17:30,670 --> 00:17:32,630 Tutto dipende dal tipo di aiuto... 192 00:17:33,470 --> 00:17:34,670 Partirò presto. 193 00:17:35,070 --> 00:17:35,830 Hai una sigaretta? 194 00:17:40,990 --> 00:17:43,230 L'Egitto a destra, la Virginia a sinistra. 195 00:17:45,670 --> 00:17:48,710 Oro massiccio! “Per Ercole, Danielle”. 196 00:17:49,150 --> 00:17:49,910 Chi è Daniele? 197 00:17:50,150 --> 00:17:52,830 La contessa di Sarigny. La donna più bella d'Europa. 198 00:17:53,070 --> 00:17:53,750 Fuoco? 199 00:17:54,710 --> 00:17:55,510 Ovviamente. 200 00:18:04,031 --> 00:18:04,831 E tu ? 201 00:18:05,391 --> 00:18:06,271 Niente più sigarette! 202 00:18:06,711 --> 00:18:07,751 E tu ne hai qualcuno con te? 203 00:18:08,391 --> 00:18:10,231 È per rafforzare la mia volontà. 204 00:18:11,351 --> 00:18:13,191 A cosa serve la volontà? 205 00:18:18,471 --> 00:18:20,111 Posso avere il mio caso? 206 00:18:20,351 --> 00:18:21,311 Quanto vale? 207 00:18:21,871 --> 00:18:23,111 Non ha prezzo. 208 00:18:24,831 --> 00:18:25,551 Lui è mio! 209 00:18:25,911 --> 00:18:29,151 - E quello è mio. - Non sei abbastanza ricco per quello. 210 00:18:29,391 --> 00:18:30,671 Mettiti il cappotto, hai un appuntamento. 211 00:18:30,911 --> 00:18:33,351 - E allora? - Cerco una giovane donna. 212 00:18:33,591 --> 00:18:34,311 avevo notato. 213 00:18:34,671 --> 00:18:36,791 Molto grande, molto bella, 214 00:18:37,031 --> 00:18:39,471 molto bionda... e molto forte. 215 00:18:39,711 --> 00:18:42,991 Si comporta bene un po' strano. 216 00:18:43,391 --> 00:18:46,071 Non conosco il suo nome ma le sue iniziali sono: 217 00:18:46,351 --> 00:18:47,831 A...B...C... 218 00:18:49,711 --> 00:18:50,991 - La conosci. - No. 219 00:18:51,351 --> 00:18:52,791 Perchè dici questo? 220 00:18:52,951 --> 00:18:55,191 - Puoi parlarmene. - Un po', sì! 221 00:18:55,351 --> 00:18:56,231 Stai zitto! 222 00:18:56,391 --> 00:18:59,191 Ci sono solo uomini che lei lo sa. 223 00:18:59,431 --> 00:19:00,671 E soprattutto il loro portafoglio. 224 00:19:00,911 --> 00:19:03,431 A te, Don Fortuna! 225 00:19:06,591 --> 00:19:08,071 Posso avere il mio caso? 226 00:19:08,311 --> 00:19:09,191 Ecco qua, il tuo caso! 227 00:19:22,191 --> 00:19:25,511 Questi giovani iniziano a giocare a bowling molto seriamente. 228 00:20:01,731 --> 00:20:04,071 Poirot, dove stai andando? Ritorno! 229 00:20:06,191 --> 00:20:07,271 Le mie scarpe! 230 00:20:15,071 --> 00:20:16,351 Poirot, torna indietro! 231 00:20:16,671 --> 00:20:18,071 Ehi, un bel carico di zuppa. 232 00:20:18,991 --> 00:20:19,831 Sì, tu. 233 00:20:20,071 --> 00:20:21,552 Leccami, ma lasciami andare! 234 00:20:21,812 --> 00:20:23,752 - Dove stai andando? - Mi stanno seguendo. 235 00:20:40,872 --> 00:20:41,832 Signorina... 236 00:20:43,752 --> 00:20:45,432 Ti stavo cercando. 237 00:20:46,512 --> 00:20:49,032 Sono Hercule Poirot, mi stavi aspettando. 238 00:20:49,272 --> 00:20:51,472 Non so chi sei. Cosa vuoi? 239 00:20:51,712 --> 00:20:54,272 Abbiamo litigato nella sauna. 240 00:20:54,512 --> 00:20:56,992 Non so di cosa stai parlando. 241 00:20:57,232 --> 00:20:59,552 - Abbassa l'audio... - Vuoi aiuto? 242 00:20:59,792 --> 00:21:02,432 Sì, quest'uomo mi dà fastidio. 243 00:21:02,672 --> 00:21:05,152 No, signorina, per favore. 244 00:21:05,792 --> 00:21:08,352 Per favore, signorina... 245 00:21:08,592 --> 00:21:10,712 - Prendi un altro autobus. - Fatti gli affari tuoi. 246 00:21:10,952 --> 00:21:12,112 Quindi anche tu. 247 00:21:12,552 --> 00:21:14,712 - Questi sono affari miei. - Non è quello che dice. 248 00:21:14,952 --> 00:21:16,192 Fatti gli affari tuoi. 249 00:21:16,432 --> 00:21:17,912 - Correre. - Chiama la polizia. 250 00:21:18,152 --> 00:21:20,512 Sì, la polizia... Chiama la polizia. 251 00:22:06,312 --> 00:22:06,832 GRAZIE. 252 00:22:09,432 --> 00:22:10,512 Cos'è questo ? 253 00:22:12,952 --> 00:22:14,592 Un po' tardi per Natale. 254 00:22:22,512 --> 00:22:24,352 Scusa. La notte è stata lunga. 255 00:22:25,512 --> 00:22:29,192 Hai notato anche tu? Mi servono delle scarpe. 256 00:22:30,432 --> 00:22:31,832 - Scarpe? - Scarpe. 257 00:22:34,832 --> 00:22:37,112 Non sarebbe nell'interesse nazionale per indagare... 258 00:22:37,352 --> 00:22:39,192 - No. - No, signore. 259 00:22:40,232 --> 00:22:40,992 Che taglia, per favore? 260 00:22:41,872 --> 00:22:43,192 Beh, generalmente... 261 00:22:43,872 --> 00:22:47,552 Beh, non lo faremo di nuovo. I più grandi. 262 00:22:49,152 --> 00:22:49,992 Dragbot! 263 00:22:53,192 --> 00:22:54,272 Togliti le scarpe. 264 00:22:54,872 --> 00:22:55,632 Che cosa ? 265 00:22:55,992 --> 00:22:58,072 Nessuna domanda. Le tue scarpe! 266 00:22:59,912 --> 00:23:00,592 Ora... 267 00:23:01,232 --> 00:23:04,432 Trovami qualcuno molto importante. 268 00:23:05,752 --> 00:23:08,232 Voglio vedere il tuo capo. 269 00:23:08,472 --> 00:23:10,512 Impossibile, è in missione. 270 00:23:10,752 --> 00:23:12,112 Riportatelo indietro. 271 00:23:12,712 --> 00:23:15,752 Questo è un omicidio seguito da Scotland Yard. 272 00:23:15,992 --> 00:23:18,312 Non ci lasceremo disturbare... 273 00:23:19,112 --> 00:23:19,912 Hai parlato di omicidio? 274 00:23:20,432 --> 00:23:22,072 Queste sono cose che accadono. 275 00:23:22,912 --> 00:23:24,392 Grazie, Dragbot. Per le scarpe. 276 00:23:24,632 --> 00:23:25,352 GRAZIE. 277 00:23:26,032 --> 00:23:29,632 La vittima non sarebbe piccola Belga con una specie di becco... 278 00:23:29,872 --> 00:23:30,432 per caso? 279 00:23:30,592 --> 00:23:31,432 Ti va bene? 280 00:23:34,912 --> 00:23:36,592 Vuoi dire un po' belga, 281 00:23:37,592 --> 00:23:39,352 molto calvo, con il becco? 282 00:23:40,352 --> 00:23:41,192 Te l'ho appena detto. 283 00:23:43,832 --> 00:23:44,712 Da questa parte, signore. 284 00:23:48,872 --> 00:23:50,952 Carica: insulti alla giovane donna 285 00:23:51,192 --> 00:23:53,592 con intenzione provocare uno scandalo. 286 00:23:56,073 --> 00:23:58,193 Lei non ha sporto denuncia. 287 00:23:58,673 --> 00:24:00,033 Fa il suo “Yogurt”. 288 00:24:00,673 --> 00:24:03,793 Poirot, cosa ci fai qui? In piedi. 289 00:24:04,033 --> 00:24:05,593 Apri la porta. Velocemente ! 290 00:24:49,113 --> 00:24:52,313 Me lo ha chiesto il tuo albergo quando stavi partendo. 291 00:24:52,553 --> 00:24:53,913 Ho detto oggi. 292 00:24:54,153 --> 00:24:57,913 Hai fatto un errore, mio caro Hastings. Errore... 293 00:25:09,833 --> 00:25:11,753 I suoi oggetti, signore. 294 00:25:21,553 --> 00:25:24,713 - Mi dispiace. - Non un'altra parola su tutto questo. 295 00:25:24,953 --> 00:25:29,153 Andiamo tutti a casa. Non ce l'ho non ho dormito. Mia moglie sarà preoccupata. 296 00:25:29,393 --> 00:25:30,753 C'è un telefono lì. 297 00:25:30,993 --> 00:25:33,033 Ma sono in missione segreta! 298 00:25:33,273 --> 00:25:35,473 Pensa che io sia al Ministero. 299 00:25:35,713 --> 00:25:37,033 Incredibile! 300 00:25:43,433 --> 00:25:45,273 Posso sapere dove stai andando? 301 00:25:45,873 --> 00:25:48,113 Non capisco le loro difficoltà. 302 00:25:48,353 --> 00:25:50,273 È tutto chiaro, signor Stringer. 303 00:25:50,513 --> 00:25:52,273 Sono d'accordo con te, signorina Marple. 304 00:25:52,913 --> 00:25:56,233 La soluzione è l'A.B.C. se abbiamo un po' di materia grigia. 305 00:26:05,913 --> 00:26:10,033 Ho delle cose da sistemare con il mio insegnante di bowling. 306 00:26:10,513 --> 00:26:12,073 Allora, vengo con te. 307 00:26:12,713 --> 00:26:15,913 Non posso fermarti. Ma sii discreto. 308 00:26:43,033 --> 00:26:45,913 Ne hai davvero bisogno restare attaccato a me in quel modo? 309 00:26:49,073 --> 00:26:49,753 Bastone! 310 00:27:15,033 --> 00:27:16,433 Non aver paura... 311 00:27:23,593 --> 00:27:25,073 Dovresti sempre stare attento... 312 00:27:37,393 --> 00:27:38,673 Il suo ragazzo è violento. 313 00:28:01,033 --> 00:28:01,673 È morta? 314 00:28:07,553 --> 00:28:08,193 Morto. 315 00:28:09,553 --> 00:28:10,753 Sangue? 316 00:28:11,393 --> 00:28:12,873 - Sangue ? - Sì, sangue. 317 00:28:16,353 --> 00:28:17,393 Solo un libro. 318 00:28:18,514 --> 00:28:19,434 ABC. 319 00:28:19,994 --> 00:28:21,913 Le iniziali della bionda! 320 00:28:43,274 --> 00:28:44,914 Ti sei preso il tuo tempo. 321 00:28:45,154 --> 00:28:47,754 Grazie, signor Poirot. ecco l'assassino. 322 00:28:50,794 --> 00:28:53,234 Sono l'ispettore Japp, da Scotland Yard! 323 00:29:05,874 --> 00:29:07,554 Ho contattato il tuo ambasciatore. 324 00:29:08,114 --> 00:29:09,914 Come sta? 325 00:29:10,274 --> 00:29:11,234 Molto bene. 326 00:29:11,674 --> 00:29:14,154 Le mie scuse per questo malinteso. 327 00:29:14,394 --> 00:29:17,434 Mi è stato detto "Pappagallo". Se qualcuno mi avesse detto Purrot... 328 00:29:18,074 --> 00:29:19,554 - Poirot! - Proprio così, sì. 329 00:29:19,794 --> 00:29:22,114 Hai chiamato mia moglie? 330 00:29:22,514 --> 00:29:24,834 Ti sta aspettando con impazienza. 331 00:29:25,514 --> 00:29:26,714 Ispettore! 332 00:29:28,234 --> 00:29:31,074 Questa giovane donna bionda... Era pazza. 333 00:29:31,554 --> 00:29:33,194 Aveva un atteggiamento strano. 334 00:29:33,434 --> 00:29:35,434 - L'ho detto, vero? - Sì, signore. 335 00:29:35,834 --> 00:29:38,034 Non l'hai vista solo in due occasioni? 336 00:29:38,274 --> 00:29:40,754 Sì... Prova le tasche dei tuoi pantaloni! 337 00:29:41,914 --> 00:29:43,754 Nessun pericolo derivante dall'aria compressa? 338 00:29:44,474 --> 00:29:46,194 - Scusa? - È così che è stata uccisa. 339 00:29:46,434 --> 00:29:49,154 Un dardo avvelenato. Pistola ad aria compressa. 340 00:29:49,754 --> 00:29:51,714 E perché non una cerbottana? 341 00:29:53,994 --> 00:29:55,314 Congratulazioni. 342 00:29:56,754 --> 00:29:59,834 Quindi non l'hai vista solo in due occasioni? 343 00:30:00,074 --> 00:30:01,794 Per la seconda volta, sì. 344 00:30:03,074 --> 00:30:04,034 - GRAZIE. - E tu ? 345 00:30:04,434 --> 00:30:06,434 Per la prima volta, sì. Passami questa chiave. 346 00:30:07,794 --> 00:30:11,234 Curioso che non si sia presentata la sua pistola su di te. 347 00:30:11,474 --> 00:30:13,074 Questo è il suo modus operandi. 348 00:30:13,314 --> 00:30:16,194 Il clown acquatico, poi questo. 349 00:30:16,354 --> 00:30:17,914 Lo stesso destino fatale. 350 00:30:20,794 --> 00:30:21,874 Quest'uomo è stato chiamato 351 00:30:22,514 --> 00:30:24,194 Albert Aquisgrana: A.A. 352 00:30:24,954 --> 00:30:27,794 Le iniziali della mia strana bionda sono A.B.C. 353 00:30:28,034 --> 00:30:29,914 Prima vittima: A.A. 354 00:30:30,154 --> 00:30:32,434 Seconda vittima: B.B. E il terzo? 355 00:30:34,074 --> 00:30:34,754 C.C.! 356 00:30:35,354 --> 00:30:37,834 Farà l'intero alfabeto, ispettore. 357 00:30:38,194 --> 00:30:40,994 - Ho finito, capo. - Perfetto. Sergente, vada avanti. 358 00:30:41,834 --> 00:30:43,594 Sempre lo stesso indizio... 359 00:30:44,034 --> 00:30:45,114 Una persona pazza. 360 00:30:45,594 --> 00:30:48,474 Forse volevamo coinvolgere questo “A.B.C.” ? 361 00:30:48,714 --> 00:30:51,354 Hai visto bene che ti ha aggredito! 362 00:30:51,834 --> 00:30:54,194 - Conclusione affrettata. - Ma sei tu che... 363 00:30:54,994 --> 00:30:57,274 Smettiamola di complicare tutto. Come dice l'ispettore, 364 00:30:57,514 --> 00:30:59,714 potrebbe facilmente lanciami un dardo. 365 00:30:59,954 --> 00:31:01,794 Due volte. Perché non farlo? 366 00:31:02,434 --> 00:31:04,314 La mia materia grigia risponde: 367 00:31:04,554 --> 00:31:08,114 Forse non voleva La vita di Poirot... 368 00:31:08,354 --> 00:31:11,474 Forse voleva il suo aiuto. 369 00:31:11,874 --> 00:31:13,794 Siamo pronti ad aiutarlo. 370 00:31:14,554 --> 00:31:15,874 - VOI ? - Infine, la polizia. 371 00:31:16,634 --> 00:31:21,274 Per favore, vieni alla stazione fai la tua dichiarazione... 372 00:31:21,514 --> 00:31:23,274 e ogni commento utile. Dopo... 373 00:31:23,514 --> 00:31:25,354 Non c'è tempo per tutto questo! 374 00:31:25,594 --> 00:31:27,834 Allora ti prenderò 375 00:31:28,074 --> 00:31:30,594 un accompagnatore motociclista all'aeroporto. 376 00:31:30,754 --> 00:31:33,834 Ma è affascinante, non è vero? Grazie, ispettore. 377 00:31:35,674 --> 00:31:36,594 Dove sono i servizi igienici? 378 00:31:37,194 --> 00:31:37,954 Per quello ? 379 00:31:40,394 --> 00:31:43,274 - Vai con lui. - No, sto bene... Capito! 380 00:31:43,514 --> 00:31:45,394 - Da questa parte. - Ti accompagno. 381 00:31:45,794 --> 00:31:46,834 Come si desidera. 382 00:31:47,074 --> 00:31:51,074 Ecco spunti di riflessione, ispettore: chi è C.C.? 383 00:32:03,355 --> 00:32:04,435 Aiuto! 384 00:33:00,575 --> 00:33:02,795 Viene da uno dei più bellissimi panini dall'Europa. 385 00:33:03,155 --> 00:33:04,915 - Che cosa ? - Ideale per scassinare una serratura. 386 00:33:08,195 --> 00:33:09,755 Mia moglie! 387 00:33:15,395 --> 00:33:17,435 Vieni a disturbarmi con Betty? 388 00:33:17,995 --> 00:33:20,515 Sono io che faccio le domande. 389 00:33:21,755 --> 00:33:23,275 Chi è l'A.B.C. ? 390 00:33:23,675 --> 00:33:24,995 Lo sapevi ieri sera... 391 00:33:25,595 --> 00:33:27,355 Sembrava che lo sapessi anche tu. 392 00:33:27,915 --> 00:33:28,715 NO ? 393 00:33:29,475 --> 00:33:31,235 Ho flirtato con lei, qualche settimana fa. 394 00:33:31,475 --> 00:33:35,075 Betty stava cavalcando, volevo renderla gelosa. Vinto. 395 00:33:39,275 --> 00:33:40,875 Parlami di questa ragazza. 396 00:33:41,955 --> 00:33:43,875 - Chi... lei? - No. 397 00:33:45,035 --> 00:33:45,635 Betty? 398 00:33:48,515 --> 00:33:49,235 ABC. 399 00:33:50,075 --> 00:33:52,355 Mi ha mandato a fare i bagagli. 400 00:33:52,595 --> 00:33:55,595 Non so niente di più rispetto alle sue iniziali. 401 00:33:55,835 --> 00:33:58,675 Parlane invece al dottor Doncaster. 402 00:33:58,835 --> 00:33:59,915 Doncaster? 403 00:34:00,075 --> 00:34:01,715 Uno strizzacervelli con cui sta. 404 00:34:02,115 --> 00:34:03,475 Sembra che tu difficilmente lo apprezzi. 405 00:34:03,995 --> 00:34:05,755 Corre dietro a Betty. 406 00:34:05,995 --> 00:34:08,155 Quindi vai a trovarlo. Sei pazzo, 407 00:34:08,395 --> 00:34:09,235 lo affascinerai. 408 00:34:25,875 --> 00:34:28,115 - Ci rivedremo sicuramente. - Lo spero. 409 00:34:28,715 --> 00:34:30,955 In modo che io possa romperti il collo. 410 00:34:32,115 --> 00:34:33,435 Mi scusi, signora. 411 00:35:09,195 --> 00:35:10,515 Quindi vuoi morire? 412 00:35:10,755 --> 00:35:13,435 Dottor Doncaster, me l'ha detto la tua segretaria 413 00:35:13,615 --> 00:35:14,795 - dove trovarti. - Veramente ? 414 00:35:14,955 --> 00:35:15,795 SÌ ! 415 00:35:15,975 --> 00:35:18,195 Questo ti dice qualcosa, ABC ? 416 00:35:18,735 --> 00:35:21,676 - Dovrebbe? - O il nome Betty Barnard? 417 00:35:22,676 --> 00:35:24,236 Fallo smettere. 418 00:35:24,716 --> 00:35:26,116 Ci conosciamo. 419 00:35:26,556 --> 00:35:27,836 Uno dei tuoi pazienti? 420 00:35:28,116 --> 00:35:29,596 Non esattamente. 421 00:35:29,836 --> 00:35:32,636 È vero, ma mi piacerebbe consegnare al dottor Doncaster 422 00:35:32,876 --> 00:35:34,916 - la profondità dei miei pensieri. - In Rotten Row? 423 00:35:35,316 --> 00:35:36,476 Dipende dal medico. 424 00:35:36,716 --> 00:35:38,996 Diciamo al mio ufficio, tra un'ora? 425 00:35:39,236 --> 00:35:40,796 Non diciamo niente del genere, tesoro. 426 00:35:41,036 --> 00:35:42,516 Tra un'ora, sarai con me. 427 00:35:43,076 --> 00:35:46,636 Ma ovviamente... non potrò farlo prima delle 18:00 428 00:35:47,796 --> 00:35:49,836 Perfetto. Le sei precise. 429 00:35:57,116 --> 00:35:59,196 Dove l'ho già vista? 430 00:36:01,916 --> 00:36:03,076 Dove allora? 431 00:36:28,956 --> 00:36:30,116 Mi stavi cercando ieri sera? 432 00:36:30,916 --> 00:36:32,476 E ti ho trovato, lo sai. 433 00:36:33,196 --> 00:36:34,436 Non proprio. 434 00:36:34,996 --> 00:36:36,636 Te l'ho detto, per A.A., giusto? 435 00:36:37,036 --> 00:36:39,956 Se, e ora, mi parlerai di B.B. 436 00:36:42,356 --> 00:36:43,156 Per favore... 437 00:36:43,956 --> 00:36:46,556 - Non farlo! - Parliamo. 438 00:36:47,276 --> 00:36:48,036 B.B. è morto. 439 00:36:48,716 --> 00:36:49,716 Chi l'ha uccisa? 440 00:36:51,956 --> 00:36:53,196 Vuoi i miei palloncini? 441 00:36:54,756 --> 00:36:56,316 Allora prendo il tuo cappello! 442 00:37:59,156 --> 00:38:01,116 Avvicinatevi a me, ragazzi. 443 00:38:01,356 --> 00:38:02,756 Propongo di assumere 444 00:38:03,276 --> 00:38:06,676 che la ragazza si trova in questa zona. 445 00:38:06,916 --> 00:38:10,116 Lo divideremo in sezioni. 446 00:38:10,356 --> 00:38:13,436 Mettiamo una macchina e due uomini per sezione. 447 00:38:13,956 --> 00:38:14,876 Jenkins... 448 00:38:15,036 --> 00:38:16,476 Sì, Sir Edward. Infine, Sir X... 449 00:38:16,716 --> 00:38:19,436 ...e Roberts, prenderai quest'area. 450 00:38:19,676 --> 00:38:22,276 Capito... Ma non è così molto ortodosso. 451 00:38:22,516 --> 00:38:24,316 Smith e Hodgeson, questo. 452 00:38:24,556 --> 00:38:28,036 Non è perduto, è temporaneamente perso. 453 00:38:28,276 --> 00:38:31,676 - Bachmann e Arbeid, quello. - Bene, signore. 454 00:38:33,076 --> 00:38:36,356 - Grazie, signore. - Denham e Ibbotson, andrete lì. 455 00:38:37,156 --> 00:38:38,396 Senta, ispettore. 456 00:38:38,636 --> 00:38:41,476 Un omicidio ogni tanto, Questo non conta. 457 00:38:41,716 --> 00:38:43,477 "X" dice che se succede qualcosa per Poirot, 458 00:38:43,717 --> 00:38:46,596 il governo dovrà chiedere scusa. Devi trovarlo. 459 00:38:46,836 --> 00:38:49,997 Prenditi cura della tua pazzia, Mi prendo cura del mio. 460 00:38:53,477 --> 00:38:54,197 SÌ ? 461 00:38:57,437 --> 00:38:58,197 Che cosa ? 462 00:38:59,016 --> 00:39:00,516 - Ha ricominciato. - Dove? 463 00:39:00,756 --> 00:39:01,756 Dove? 464 00:39:01,996 --> 00:39:03,756 Ad Hyde Park ha picchiato una donna. 465 00:39:03,996 --> 00:39:05,796 - Santo cielo, cosa? - A cavallo. 466 00:39:06,036 --> 00:39:08,996 - Era a cavallo? - Chi era a cavallo? Lui... 467 00:39:09,236 --> 00:39:11,676 È ancora una possibilità! Fermatelo. 468 00:39:16,476 --> 00:39:19,756 Ho bisogno di una macchina e due motociclisti. 469 00:39:22,837 --> 00:39:23,837 Non fumi più... 470 00:39:24,677 --> 00:39:26,277 Sto festeggiando qualcosa. 471 00:39:26,957 --> 00:39:27,917 E' vero? 472 00:39:28,837 --> 00:39:29,557 E allora? 473 00:39:33,997 --> 00:39:37,357 La mia prima sigaretta per 51 giorni... 474 00:39:38,597 --> 00:39:39,237 Prendine uno. 475 00:39:39,917 --> 00:39:40,837 È così bello... 476 00:39:45,077 --> 00:39:46,517 Molto gentile da parte tua. 477 00:39:53,837 --> 00:39:55,717 - Siamo amici, no? - Ovviamente. 478 00:39:56,397 --> 00:39:58,797 speravo che, se non hai adottato 479 00:39:59,037 --> 00:40:02,037 il punto di vista della Regina, adotteresti il mio. 480 00:40:02,277 --> 00:40:04,317 È un'area il che mi interessa poco. 481 00:40:04,557 --> 00:40:08,357 Tutto quello che voglio è tornare a casa a casa, vedo mia moglie, 482 00:40:09,557 --> 00:40:10,517 mi rado, 483 00:40:11,037 --> 00:40:12,437 togliti quelle scarpe 484 00:40:13,077 --> 00:40:13,917 e vai a dormire. 485 00:40:14,317 --> 00:40:15,477 Sì, capisco. 486 00:40:15,877 --> 00:40:18,357 Hai dormito la notte scorsa. 487 00:40:19,037 --> 00:40:20,357 Un po', nella mia cella... sì. 488 00:40:22,157 --> 00:40:23,437 Con il tuo "yogui"... 489 00:40:24,317 --> 00:40:25,437 A testa bassa, 490 00:40:26,117 --> 00:40:27,317 come un pipistrello! 491 00:40:28,157 --> 00:40:29,397 In un certo senso sì. 492 00:40:30,277 --> 00:40:31,077 Quindi dì, 493 00:40:31,997 --> 00:40:33,437 queste sigarette sono squisite. 494 00:40:33,957 --> 00:40:34,717 Da dove vengono? 495 00:40:35,477 --> 00:40:36,837 Li faccio io stesso. 496 00:40:37,157 --> 00:40:38,197 Naturalmente... 497 00:40:40,437 --> 00:40:41,197 è divertente 498 00:40:42,597 --> 00:40:43,917 Ho sempre desiderato... 499 00:40:45,077 --> 00:40:46,837 per farmi le sigarette. 500 00:40:52,117 --> 00:40:53,517 Lo sai... 501 00:40:54,997 --> 00:40:57,317 quello che serve, questo è il filtro giusto... 502 00:41:07,117 --> 00:41:09,117 Rothmans ti augura benvenuto a Londra 503 00:41:28,557 --> 00:41:30,357 - Signorina Sparks? - Sì, dottore? 504 00:41:30,797 --> 00:41:32,717 Puoi andartene. 505 00:41:33,837 --> 00:41:34,957 Posso stare molto bene. 506 00:41:35,397 --> 00:41:37,877 Ne sei assolutamente sicuro? 507 00:41:38,117 --> 00:41:38,917 Abbastanza certo. 508 00:41:59,477 --> 00:42:02,157 Dottore, è esattamente così le sei. 509 00:42:16,597 --> 00:42:17,437 Buonasera. 510 00:42:23,957 --> 00:42:26,437 Lavori nel ricatto? 511 00:42:26,677 --> 00:42:29,357 Lavoro nella giustizia. Sono Poirot. 512 00:42:29,597 --> 00:42:33,157 Il tuo nome non mi interessa. Cosa vuoi? 513 00:42:34,237 --> 00:42:36,157 - Poirot? - Hercule Poirot. 514 00:42:36,957 --> 00:42:38,157 Per favore... 515 00:42:38,517 --> 00:42:40,757 Sì... è abbastanza ridicolo, infatti. 516 00:42:40,998 --> 00:42:42,758 - Vorresti... - Dottore... 517 00:42:43,758 --> 00:42:45,158 Betty Bernard... 518 00:42:45,598 --> 00:42:46,518 è morto. 519 00:42:46,758 --> 00:42:48,758 Stavi cercando l'elemento sorpresa? 520 00:42:49,158 --> 00:42:52,598 Mi dispiace deluderti: era sui giornali della sera. 521 00:42:53,678 --> 00:42:56,358 - Eri molto vicino... - E' vero. 522 00:42:58,038 --> 00:42:59,118 Nemmeno una lacrima, dottore? 523 00:42:59,358 --> 00:43:00,998 No. 524 00:43:01,638 --> 00:43:02,958 Non lo era che un'esperienza. 525 00:43:03,798 --> 00:43:04,758 Un'esperienza? 526 00:43:04,998 --> 00:43:10,078 Un esemplare quasi perfetto di femmina aggressivo, primitivo e acquisitivo. 527 00:43:10,318 --> 00:43:12,158 In altre parole, un cercatore d'oro. 528 00:43:12,478 --> 00:43:13,198 Vedo. 529 00:43:13,438 --> 00:43:15,758 Lavoro sulla mente donne. 530 00:43:16,478 --> 00:43:18,598 - Lavoro interessante. - Lo penso anch'io. 531 00:43:19,598 --> 00:43:20,598 E' tutto? 532 00:43:21,518 --> 00:43:22,758 Chi è l'A.B.C. ? 533 00:43:24,758 --> 00:43:27,998 Bionda, bella, molto alta. 534 00:43:28,558 --> 00:43:30,118 Può essere solo Amanda. 535 00:43:30,358 --> 00:43:32,838 Amanda chi? 536 00:43:33,278 --> 00:43:34,718 Amanda Beatrice Croce. 537 00:43:34,958 --> 00:43:36,158 ABC... 538 00:43:37,758 --> 00:43:38,758 Parlami di lei. 539 00:43:38,998 --> 00:43:41,518 Mi spiace, non parlo mai dei miei pazienti. 540 00:43:42,078 --> 00:43:43,078 Dai tuoi pazienti? 541 00:43:43,598 --> 00:43:44,678 La stai ancora curando? 542 00:43:44,918 --> 00:43:46,758 È andata in Svizzera un mese fa. 543 00:43:47,278 --> 00:43:50,998 Pensava che l'aria della montagna gli avrebbe fatto bene. 544 00:43:51,718 --> 00:43:53,998 E se te lo dicessi? lascia che il tuo ex sia paziente 545 00:43:54,278 --> 00:43:55,638 sostiene di essere un assassino? 546 00:43:57,798 --> 00:43:59,198 Questo non mi sorprende. 547 00:43:59,838 --> 00:44:01,518 Lasciamola affermare o lo è? 548 00:44:01,758 --> 00:44:04,318 Lei è colpita della schizofrenia. 549 00:44:04,838 --> 00:44:06,318 Cercherò di mantenerlo semplice. 550 00:44:06,878 --> 00:44:08,158 Uno schizofrenico paranoico 551 00:44:08,398 --> 00:44:11,318 è immaturo e influenzato da un sistema di illusioni. 552 00:44:11,958 --> 00:44:14,278 Delirio di persecuzione, senza dubbio, 553 00:44:14,798 --> 00:44:17,598 aggravato dall’ansia ossessiva acuto. 554 00:44:17,998 --> 00:44:19,918 - Assolutamente. - Un momento omicida, 555 00:44:20,358 --> 00:44:22,318 quello dopo un bambino spaventato. 556 00:44:22,958 --> 00:44:24,118 Questo è tutto. 557 00:44:24,358 --> 00:44:25,158 Mi dica, dottore, 558 00:44:25,758 --> 00:44:29,598 può questa ossessione preoccupazione, ad esempio... 559 00:44:30,518 --> 00:44:32,478 l'alfabeto... A.B.C. ? 560 00:44:32,958 --> 00:44:35,398 Signor Poirot, lascerò perdere la regola per te. 561 00:44:41,638 --> 00:44:42,758 Quindi siediti. 562 00:44:48,838 --> 00:44:49,598 Ascoltare. 563 00:44:51,198 --> 00:44:54,918 ABC... 564 00:44:55,478 --> 00:44:57,678 A.A..., B.B... 565 00:44:58,518 --> 00:45:00,918 ...B.B... 566 00:45:01,438 --> 00:45:04,358 ABC... 567 00:45:04,718 --> 00:45:06,318 A.A... 568 00:45:06,638 --> 00:45:08,278 B.B... 569 00:45:18,798 --> 00:45:20,398 Aveva il siero della verità. 570 00:45:20,838 --> 00:45:22,478 Lo uso contro le inibizioni. 571 00:45:23,118 --> 00:45:25,878 - E questo è tutto? - È resistente al 90% al Pentatolo. 572 00:45:26,438 --> 00:45:28,358 Quello che dice lì è l'unico risultato. 573 00:45:28,598 --> 00:45:30,358 Almeno si è cristallizzato la sua ossessione. 574 00:45:30,598 --> 00:45:33,598 Quindi quelli con le iniziali AA, BB, CC, ecc. 575 00:45:33,838 --> 00:45:35,878 saranno gli obiettivi del suo delirio omicida. 576 00:45:36,678 --> 00:45:37,918 Ovviamente. 577 00:45:39,238 --> 00:45:40,358 Mi dica, dottore, 578 00:45:41,118 --> 00:45:44,038 potrebbe una persona del genere Essere dominato? 579 00:45:49,838 --> 00:45:52,318 - Dominato? - Usato come strumento. 580 00:45:53,038 --> 00:45:56,518 Per commettere un omicidio, o per fungere da copertura. 581 00:45:56,838 --> 00:45:59,518 Esperienza affascinante. 582 00:46:09,438 --> 00:46:10,678 Grazie mille volte, dottore. 583 00:46:11,038 --> 00:46:13,958 Riprenderemo questa conversazione un altro giorno. 584 00:46:25,598 --> 00:46:26,358 Amanda! 585 00:46:26,998 --> 00:46:28,118 Nascondimi, per favore. 586 00:46:28,458 --> 00:46:29,758 Parti di nuovo da dove vieni. 587 00:46:30,278 --> 00:46:31,358 No... per favore, non farlo. 588 00:46:31,938 --> 00:46:32,839 Parti di nuovo da dove vieni. 589 00:46:34,759 --> 00:46:36,159 Farò qualsiasi cosa... 590 00:46:36,919 --> 00:46:37,678 Qualsiasi cosa... 591 00:46:38,318 --> 00:46:39,118 Qualsiasi cosa... 592 00:47:04,439 --> 00:47:05,799 Se me lo permette, capitano, 593 00:47:06,039 --> 00:47:09,239 il tuo aspetto diventa un po' imbarazzante. 594 00:47:09,479 --> 00:47:11,239 Dovresti rinfrescarti. 595 00:47:12,559 --> 00:47:14,759 Bene, questo è solo un suggerimento. 596 00:47:19,719 --> 00:47:21,439 Eccolo! Smettila, 597 00:47:22,239 --> 00:47:23,639 premi il pulsante... Torna indietro! 598 00:47:29,999 --> 00:47:30,799 Rotolo! 599 00:47:31,039 --> 00:47:33,039 È un'auto della polizia, signore. 600 00:47:33,279 --> 00:47:33,999 Polizia Stradale! 601 00:47:41,799 --> 00:47:43,559 Rotolo! 602 00:47:46,959 --> 00:47:48,359 Torna indietro, Poirot! 603 00:47:57,039 --> 00:48:00,799 Sir Carmichael Clarke, il famoso armatore... 604 00:48:01,039 --> 00:48:02,079 Carmichael... 605 00:48:02,799 --> 00:48:04,159 Carmichael Clarke. C.C... 606 00:48:07,019 --> 00:48:08,999 Sì, signore... Dove vuoi andare? 607 00:48:09,959 --> 00:48:11,439 6, Piazza Darlington. Nella velocità. 608 00:48:11,839 --> 00:48:13,559 6, Darlington Square, sei sicuro? 609 00:48:13,919 --> 00:48:14,839 Ovviamente. 610 00:48:15,639 --> 00:48:18,839 No. Vai al Dorchester, Devo cambiare. 611 00:48:25,279 --> 00:48:28,279 Questa giovane donna passeggia per Londra uccidendo persone, 612 00:48:28,519 --> 00:48:31,279 - e io sono il prossimo? - SÌ. 613 00:48:31,519 --> 00:48:34,919 - Solo per le mie iniziali? - Esatto. 614 00:48:37,079 --> 00:48:38,679 Ti serve uno sherry. 615 00:48:39,999 --> 00:48:43,559 Mi scusi, signor Poirot, ma stai dicendo una sciocchezza. 616 00:48:43,799 --> 00:48:47,399 La polizia non la pensa così e lei arriverà presto. 617 00:48:47,639 --> 00:48:49,439 La polizia qui? Per quello ? 618 00:48:49,679 --> 00:48:50,759 Per proteggerti. 619 00:48:56,159 --> 00:48:59,359 Diane, te lo ricordo che abbiamo un ospite a cena. 620 00:49:00,159 --> 00:49:03,439 Judson, la polizia suonerà il campanello. Rimandali indietro. 621 00:49:03,679 --> 00:49:06,959 Ti lascio finire il tuo sherry, Signor Poirot. 622 00:49:10,479 --> 00:49:11,679 Signora Carmichael, 623 00:49:12,479 --> 00:49:13,319 permettetemi... 624 00:49:19,639 --> 00:49:22,599 Hai sentito la Voce del suo Maestro... 625 00:49:23,439 --> 00:49:25,439 - Cos'è? - Tabacco egiziano... 626 00:49:25,679 --> 00:49:26,679 - Aiutati. - No. 627 00:49:27,200 --> 00:49:30,040 - Beh, no, grazie. Mi sono fermato. - Poverino! 628 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Puoi persuadere tuo marito prendere tutto questo sul serio. 629 00:49:34,160 --> 00:49:35,480 - Credi? - Ovviamente. 630 00:49:35,720 --> 00:49:40,120 A volte nessuno riesce a persuadere mio marito di qualsiasi cosa. 631 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Nemmeno io. Che tu ci creda o no. 632 00:49:42,760 --> 00:49:47,040 Il mio fratellastro vive nel suo mondo, signor Poirot. 633 00:49:47,280 --> 00:49:49,119 Immagina, mi crede troppo giovane per bere. 634 00:49:49,360 --> 00:49:53,719 Prende questa faccenda con una di quelle flemme! E anche tu. 635 00:49:53,959 --> 00:49:56,639 A dire il vero, ha invariabilmente ragione. 636 00:49:56,879 --> 00:50:00,679 Ad esempio, Amanda non ci costringerà certamente nessun danno. 637 00:50:01,639 --> 00:50:05,679 Finisci il tuo sherry, disse il Maestro... 638 00:50:11,360 --> 00:50:13,000 Strana famiglia... 639 00:50:36,520 --> 00:50:37,600 L'ingresso di servizio! 640 00:50:57,880 --> 00:50:59,080 Andare via. 641 00:51:04,880 --> 00:51:06,520 Voglio parlare «Sir Carmichael Clarke. 642 00:51:06,920 --> 00:51:09,440 E Sir Carmichael Clarke non vuole parlare con te! 643 00:51:11,160 --> 00:51:13,200 Capitano, torno indietro alla stazione di polizia. 644 00:51:13,360 --> 00:51:16,960 Resta lì, tornerò con mandato di perquisizione. 645 00:51:30,320 --> 00:51:31,480 Vado, Judson. 646 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 Bene, signora. 647 00:51:36,000 --> 00:51:37,040 - Tesoro... - Shh! 648 00:51:50,280 --> 00:51:53,720 - Dopo la tua telefonata... - Non importa, mi sei mancato. 649 00:52:05,760 --> 00:52:06,960 Congratulazioni! 650 00:52:07,200 --> 00:52:09,080 Perché sei ancora qui? 651 00:52:10,080 --> 00:52:11,880 Mi è stato detto di finire il mio sherry. 652 00:52:13,040 --> 00:52:15,960 È triste bere da soli. Uniamoci a lui. 653 00:52:16,800 --> 00:52:18,840 Quanto siamo civili! 654 00:52:19,440 --> 00:52:22,520 Cosa pensi del mio amico? Ispettore Japp? 655 00:52:23,000 --> 00:52:25,960 Un caso comune di ritardo mentale, direi che 656 00:52:26,200 --> 00:52:29,320 ma meno interessante dell'altro, il tipo vagabondo. 657 00:52:29,560 --> 00:52:30,920 Sono inseparabili. 658 00:52:31,160 --> 00:52:33,720 Ho detto loro la stessa cosa e tu... 659 00:52:34,640 --> 00:52:36,520 Questa ragazza è persa, pazza. 660 00:52:36,760 --> 00:52:39,880 - L'hai vista? - No, è quello che immagino. 661 00:52:40,120 --> 00:52:40,960 In ogni caso, uno choc 662 00:52:41,200 --> 00:52:43,080 come un maldestro arresto 663 00:52:43,320 --> 00:52:45,320 potrebbe guidarla diritto al suicidio. 664 00:52:45,560 --> 00:52:48,240 - Povera Amanda... - Ho offerto la mia collaborazione a Japp 665 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 ma potresti anche parlare con uno scimpanzé! 666 00:52:50,400 --> 00:52:53,000 SÌ. Anche tu offerto di collaborare 667 00:52:53,240 --> 00:52:55,040 nell'affare Betty Barnard? 668 00:52:55,360 --> 00:52:57,160 Gliene ho parlato, sì. 669 00:52:57,720 --> 00:52:59,400 Posso riavere il mio accendino? GRAZIE. 670 00:52:59,720 --> 00:53:03,960 Glielo hai detto tu, signorina Barnard ed eravate amici intimi? 671 00:53:04,560 --> 00:53:05,560 Duncan! 672 00:53:06,720 --> 00:53:07,480 Duncan? 673 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Doncaster... 674 00:53:09,960 --> 00:53:10,840 D.D... 675 00:53:11,080 --> 00:53:12,520 Congratulazioni, signore. 676 00:53:12,760 --> 00:53:14,680 Indiscreto! 677 00:53:15,040 --> 00:53:18,720 Mia moglie non c'è mai stata geloso di me? Molto interessante. 678 00:53:19,400 --> 00:53:20,880 Il traditore ha tradito. 679 00:53:21,400 --> 00:53:24,160 L'ingannatore ha ingannato. Non hai ancora finito, vero? 680 00:53:24,400 --> 00:53:26,680 È un bicchiere grande. 681 00:53:27,200 --> 00:53:28,800 Non sapevi che lo sapevo. 682 00:53:29,400 --> 00:53:33,800 Fuggi nel cuore della notte, torna prima che il vecchio si svegli... 683 00:53:36,640 --> 00:53:39,080 Hai delle ragioni per avanzare questo? 684 00:53:39,320 --> 00:53:40,080 Ragioni? 685 00:53:40,680 --> 00:53:41,560 Certamente. 686 00:53:45,680 --> 00:53:48,560 La parola di un uomo d'onore, non come te. 687 00:53:49,280 --> 00:53:50,720 Stavo passando, signore. 688 00:53:51,760 --> 00:53:53,240 Porta giù il signor Franklin. 689 00:53:53,480 --> 00:53:55,120 Quindi era Franklin? 690 00:53:55,380 --> 00:53:57,440 - Il signor Franklin è fuori, signore. - Dove allora? 691 00:53:57,680 --> 00:53:59,560 - Al Campanile, signore. - Al Campanile? 692 00:53:59,800 --> 00:54:01,280 Un casinò. 693 00:54:01,720 --> 00:54:05,360 Che il tuo caro fratellastro ha quasi acquistato. Con i tuoi soldi. 694 00:54:05,600 --> 00:54:07,800 - Non ti credo. - Guarda tu stesso. 695 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 - Cenerò da solo, Jodson. - Bene, signore. 696 00:54:11,440 --> 00:54:13,480 Organizza un taxi per le 9. 697 00:54:21,040 --> 00:54:23,160 Sento che non finirò il mio sherry. 698 00:54:29,640 --> 00:54:30,680 Se vuoi scusarmi. 699 00:55:09,761 --> 00:55:11,081 Aspettare ! 700 00:55:12,281 --> 00:55:13,841 Sto arrivando! 701 00:56:58,721 --> 00:57:00,481 Scusa, scusami. 702 00:57:00,841 --> 00:57:01,561 GRAZIE. 703 00:57:05,041 --> 00:57:06,721 Signore Carmichael! 704 00:57:10,401 --> 00:57:12,001 - Lasciami in pace. - Ascoltami. 705 00:57:12,241 --> 00:57:13,641 Alzati, voglio parlarti. 706 00:57:14,041 --> 00:57:15,801 Credimi, la tua vita è in pericolo. 707 00:57:16,042 --> 00:57:17,881 Ho alcune domande da farti 708 00:57:42,242 --> 00:57:44,802 Quest'uomo, lì... È lui che lo ha ucciso! 709 00:58:31,562 --> 00:58:32,882 ti tengo... 710 00:58:33,282 --> 00:58:36,002 ABC, ti ho preso. 711 00:58:36,402 --> 00:58:37,162 Aiuto! 712 00:58:37,802 --> 00:58:38,762 Trattengo l'assassino. 713 00:58:40,722 --> 00:58:42,682 Aiutami. 714 00:58:45,002 --> 00:58:46,722 Ma no, idioti! 715 00:58:47,642 --> 00:58:50,322 Voi idioti, non io! 716 00:58:59,122 --> 00:59:02,162 Non vuoi saperlo la mia opinione? 717 00:59:07,842 --> 00:59:11,322 Tutti gli agenti di polizia di Londra stanno cercando l'A.B.C. VERO ? 718 00:59:11,962 --> 00:59:15,482 Lei non è solo straordinariamente bella e bionda, 719 00:59:15,722 --> 00:59:17,562 è alta 1,80 m. 720 00:59:18,602 --> 00:59:20,602 Non significa niente per te? 721 00:59:20,842 --> 00:59:23,282 Perché non ce l'hai? arrestato? 722 00:59:23,522 --> 00:59:24,522 Precisamente. 723 00:59:24,962 --> 00:59:26,842 Qualcuno deve nasconderlo. 724 00:59:27,442 --> 00:59:29,882 - Sputarlo? - Nascondilo. 725 00:59:30,722 --> 00:59:32,202 Ah, nascondilo. Hai ragione. 726 00:59:32,442 --> 00:59:34,122 Mi chiedo chi. 727 00:59:34,642 --> 00:59:36,322 La mia materia grigia mi risponde 728 00:59:36,562 --> 00:59:39,322 che lo sia senza dubbio Dottor Doncaster. 729 00:59:39,562 --> 00:59:42,602 Chiamalo, diglielo che i tuoi uomini hanno localizzato l'A.B.C. 730 00:59:43,202 --> 00:59:45,442 - Quindi, se non sbaglio... - Andrà da lei. 731 00:59:46,162 --> 00:59:46,802 Esattamente. 732 00:59:47,242 --> 00:59:49,122 È semplice come una torta. 733 00:59:49,362 --> 00:59:51,442 Sì, infatti. Decisamente troppo. 734 00:59:51,682 --> 00:59:55,082 Quale idiota darebbe rifugio a un idiota? chi ha commesso 3 omicidi? 735 01:00:19,883 --> 01:00:20,723 Mi dispiace. 736 01:00:21,243 --> 01:00:24,563 Permettimi di accettare la mia sconfitta con dignità. 737 01:00:24,803 --> 01:00:27,723 difficilmente apprezzo questo trambusto. 738 01:00:27,963 --> 01:00:28,723 No, capisco. 739 01:00:28,963 --> 01:00:31,723 torno ai miei doveri, ispettore. Venire. 740 01:00:35,563 --> 01:00:36,563 Andiamo, signori. 741 01:00:39,443 --> 01:00:42,283 Reagisci altrettanto bene che un inglese. 742 01:00:42,523 --> 01:00:44,603 - Mi lusinghi. - No, penso di sì. 743 01:00:44,843 --> 01:00:46,403 - GRAZIE. - Non era niente. 744 01:00:46,643 --> 01:00:47,403 GRAZIE. 745 01:00:55,403 --> 01:00:57,723 - Dopo di te. - GRAZIE. 746 01:01:02,003 --> 01:01:03,843 Aiuto! 747 01:01:04,083 --> 01:01:06,963 C'è qualcuno lì dentro. Dobbiamo trovare la chiave. 748 01:01:21,163 --> 01:01:22,043 In città! 749 01:01:26,683 --> 01:01:28,443 Questo tornante... 750 01:01:28,683 --> 01:01:30,723 appartiene alla donna il più duro di questo paese. 751 01:01:31,003 --> 01:01:32,083 Ho chiamato mia moglie. 752 01:01:33,123 --> 01:01:36,283 Hastings, credo che ti avevo sottovalutato. 753 01:01:36,963 --> 01:01:39,283 - Facciamo dietrofront? - Troppo complicato. 754 01:01:39,843 --> 01:01:40,483 Sul serio? 755 01:01:40,723 --> 01:01:43,403 Torneresti con il prossimo aereo. 756 01:01:44,483 --> 01:01:47,483 Non te ne andrai solo una volta risolta la questione. 757 01:01:48,283 --> 01:01:50,043 Quindi accelererò le cose. 758 01:01:50,283 --> 01:01:53,163 Ho deciso di aiutarti. Vai avanti, autista. 759 01:01:59,803 --> 01:02:01,163 Che cosa hai intenzione di fare? 760 01:02:01,803 --> 01:02:05,443 Chiamerò il dottor Doncaster 761 01:02:05,683 --> 01:02:07,563 fingendo di essere Japp. 762 01:02:07,803 --> 01:02:10,643 - VOI ? - Certo, è facile. 763 01:02:12,723 --> 01:02:16,643 Dottor Doncaster, Questo è l'ispettore Japp. 764 01:02:16,883 --> 01:02:18,883 Faresti meglio lasciarlo andare. 765 01:02:26,243 --> 01:02:27,403 Questo è il dottor Doncaster. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,403 L'ispettore Japp, al telefono. 767 01:02:31,043 --> 01:02:35,043 Forse lo faremo bisogno di te, in definitiva. 768 01:02:35,363 --> 01:02:37,283 Abbiamo localizzato la giovane donna. 769 01:02:37,523 --> 01:02:39,323 - Localizzato? - Sì, signore. 770 01:02:40,163 --> 01:02:42,003 Lo arresteremo a breve. 771 01:02:42,683 --> 01:02:45,483 Se potessi tieniti disponibile... 772 01:02:45,723 --> 01:02:46,323 Dove l'hai trovato? 773 01:02:46,763 --> 01:02:49,083 Mi spiace, non posso dirtelo 774 01:02:49,323 --> 01:02:51,923 per il momento. Ciao. 775 01:02:52,523 --> 01:02:54,443 - Che ne dici? - Eccellente. 776 01:02:55,283 --> 01:02:56,443 Avrei fatto lo stesso. 777 01:03:07,763 --> 01:03:09,083 Ricorda il numero dell'auto. 778 01:03:09,323 --> 01:03:12,243 HMX 1-3-B... 779 01:03:20,563 --> 01:03:21,723 HMX 1-3-B. 780 01:03:22,163 --> 01:03:25,083 Dimenticavo: è grosso americano bianco. 781 01:03:26,203 --> 01:03:27,083 Apri il baule! 782 01:03:30,043 --> 01:03:30,763 Salire. 783 01:03:31,223 --> 01:03:32,923 - Questo non significa niente per me. - Entra! 784 01:03:33,163 --> 01:03:34,043 E' per i bagagli... 785 01:03:34,563 --> 01:03:35,443 Vuoi lavorare con me? 786 01:03:35,923 --> 01:03:36,603 Sto salendo. 787 01:03:40,723 --> 01:03:42,523 Cosa fai? 788 01:03:42,883 --> 01:03:45,084 - Che cosa ? - Lavoriamo insieme o no? 789 01:05:03,164 --> 01:05:04,084 Dove siamo? 790 01:05:05,764 --> 01:05:06,844 Se n'è andato così. 791 01:05:16,204 --> 01:05:17,084 Aspetta... 792 01:05:17,844 --> 01:05:19,164 Il mio piede è bloccato. 793 01:05:21,564 --> 01:05:22,484 Il mio piede... 794 01:05:34,204 --> 01:05:35,124 Buonasera... 795 01:05:35,844 --> 01:05:37,844 Puoi venire da questa parte? 796 01:05:41,004 --> 01:05:42,924 E venire un po' più vicino? 797 01:05:46,444 --> 01:05:49,124 Posso approfittare della tua gentilezza? 798 01:05:49,484 --> 01:05:50,724 Non posso uscire. 799 01:05:51,204 --> 01:05:53,964 Il mio piede è bloccato da qualche parte. 800 01:05:54,364 --> 01:05:56,164 - Il tuo mignolo? - Esattamente. 801 01:06:00,324 --> 01:06:02,164 Sì, è bloccato, lo vedo. 802 01:06:03,644 --> 01:06:06,164 Vado a slacciare i lacci. 803 01:06:07,164 --> 01:06:08,324 Aspetta... 804 01:06:10,964 --> 01:06:11,964 Buonasera... 805 01:06:12,964 --> 01:06:14,324 Buona notte! 806 01:08:03,364 --> 01:08:05,164 Ecco qua, signor Purrot. 807 01:08:08,004 --> 01:08:09,564 Quindi non te ne sei andato più. 808 01:08:11,924 --> 01:08:13,564 - Posso sapere... - E' morto? 809 01:08:13,884 --> 01:08:15,164 Molto morto, sì. 810 01:08:15,924 --> 01:08:18,444 Stia attento, signore, con delicatezza... 811 01:08:19,324 --> 01:08:20,084 Siediti. 812 01:08:24,444 --> 01:08:25,444 Dardo avvelenato? 813 01:08:26,084 --> 01:08:27,524 Sì, al collo. 814 01:08:28,444 --> 01:08:30,084 Come al solito. 815 01:08:32,644 --> 01:08:34,244 La ragazza... era lì! 816 01:08:34,484 --> 01:08:36,844 Non più, ma lo troveremo. 817 01:08:38,004 --> 01:08:39,244 Ma chi ha fatto perdere i sensi a Poirot? 818 01:08:40,284 --> 01:08:40,924 Fatelo entrare. 819 01:08:41,444 --> 01:08:42,244 Ehi, tu! 820 01:08:45,364 --> 01:08:47,724 - Ammette di averti messo KO. - Veramente ? 821 01:08:48,284 --> 01:08:49,925 - Ha fatto una dichiarazione. - NO ? 822 01:08:50,365 --> 01:08:54,685 Credeva che Doncaster avesse ucciso la sua fidanzata Betty Barnard. 823 01:08:54,925 --> 01:08:56,205 - Stava seguendo il dottore. - Ah, bene? 824 01:08:56,445 --> 01:08:58,005 - Eri ai suoi piedi. - E' vero? 825 01:08:58,965 --> 01:08:59,605 All'arrivo in cabina, 826 01:09:00,045 --> 01:09:01,765 Doncaster era morto, la ragazza che volò via. 827 01:09:03,245 --> 01:09:06,845 Non è accusato del delitto. Sappiamo chi è l'autore. 828 01:09:07,085 --> 01:09:07,685 Ah bene? 829 01:09:08,405 --> 01:09:11,885 Ma sporgerai denuncia per aggressione e percosse? 830 01:09:14,205 --> 01:09:15,005 Non è... 831 01:09:17,605 --> 01:09:20,005 Ciò non è nell'interesse pubblico. 832 01:09:20,605 --> 01:09:21,845 E allora? 833 01:09:22,485 --> 01:09:24,925 Fatelo sapere ai criminali 834 01:09:25,165 --> 01:09:27,365 che possiamo mettere fuori combattimento Poirot... 835 01:09:28,485 --> 01:09:29,285 Molto buono. 836 01:09:30,005 --> 01:09:32,725 - Prendilo. - Per un poliziotto! 837 01:09:33,685 --> 01:09:35,085 Non sono un poliziotto. 838 01:09:37,285 --> 01:09:39,965 Sembra che il defunto nascose la giovane. 839 01:09:43,765 --> 01:09:44,485 GRAZIE. 840 01:09:44,725 --> 01:09:46,005 Hai... come lo dici? 841 01:09:46,485 --> 01:09:48,005 qualche indizio, ispettore? 842 01:09:48,245 --> 01:09:52,245 Cerchiamo indizi nei misteri. Non in questo caso. 843 01:09:52,605 --> 01:09:53,445 Rossetto... 844 01:09:55,605 --> 01:09:57,165 Sigaretta egiziana... 845 01:09:57,605 --> 01:09:58,845 È quello che ha fumato? 846 01:10:00,405 --> 01:10:02,205 Anche Lady Diane Clarke. 847 01:10:03,085 --> 01:10:04,445 Molto interessante, davvero. 848 01:10:05,325 --> 01:10:06,325 Dov'è Hastings? 849 01:10:08,285 --> 01:10:10,365 Presentiamoci... 850 01:10:11,005 --> 01:10:13,725 Il mio nome è Hastings. Capitano Hastings. 851 01:10:13,965 --> 01:10:15,045 Ministero dell'Agricoltura. 852 01:10:15,285 --> 01:10:18,245 Connie. Telefono: Vittoria 1992. 853 01:10:19,005 --> 01:10:21,165 Incantato. Lo noterò. 854 01:10:24,485 --> 01:10:26,005 Qui. 855 01:10:26,605 --> 01:10:28,045 - Hastings? - Qui. 856 01:10:28,285 --> 01:10:30,365 E' Poirot. Ti porto fuori. 857 01:10:35,045 --> 01:10:36,885 Ma cosa stai facendo? 858 01:10:38,045 --> 01:10:40,685 Il mio piede è scivolato e la serratura si è bloccata. 859 01:10:40,925 --> 01:10:42,325 Veramente ? 860 01:10:43,645 --> 01:10:44,445 Abbiamo trovato la ragazza. 861 01:10:49,845 --> 01:10:51,165 Caro piccolo... 862 01:11:14,085 --> 01:11:14,765 È lei. 863 01:11:15,165 --> 01:11:16,845 - Fermala. - Mi servono delle reti. 864 01:11:18,165 --> 01:11:19,445 Tu e tu la seguite. 865 01:11:19,685 --> 01:11:21,645 Prova a farla scendere. 866 01:11:21,885 --> 01:11:23,605 - Che cosa ? - Potrebbe saltare. 867 01:11:23,845 --> 01:11:26,725 Probabilmente lo farà comunque. Le reti! 868 01:11:26,965 --> 01:11:28,205 E se mi avesse mandato un SOS? 869 01:11:29,005 --> 01:11:31,445 Ci pensi ancora? 870 01:11:32,085 --> 01:11:33,365 Se potessi parlargli... 871 01:11:33,725 --> 01:11:35,085 È semplice, signor Purrot. 872 01:11:35,325 --> 01:11:37,845 O sali tu, oppure salgono loro. 873 01:11:40,725 --> 01:11:41,765 Tieni il mio bastone. 874 01:11:52,685 --> 01:11:53,845 Magnez, per le reti. 875 01:12:13,085 --> 01:12:14,765 Evviva le reti! 876 01:12:33,886 --> 01:12:35,006 Per favore, scendi. 877 01:12:37,166 --> 01:12:39,326 Se scendi, Posso aiutarti. 878 01:12:40,246 --> 01:12:42,246 Amanda... per favore. 879 01:12:46,246 --> 01:12:49,206 Volevi il mio aiuto. Te lo offro. 880 01:12:49,446 --> 01:12:50,806 Non sei tu chi deve essere incolpato. 881 01:12:51,046 --> 01:12:52,366 Non è colpa tua. 882 01:12:54,726 --> 01:12:55,566 Sono tuo amico. 883 01:12:56,166 --> 01:12:57,486 Non sei responsabile. 884 01:12:58,606 --> 01:13:00,606 Andrà tutto bene, te lo prometto. 885 01:13:05,846 --> 01:13:06,646 Devi andare giù. 886 01:13:07,486 --> 01:13:10,766 Troppo tardi. È troppo tardi. 887 01:13:11,966 --> 01:13:13,046 No, non è troppo tardi. 888 01:13:20,166 --> 01:13:21,606 Per favore, non farlo. 889 01:13:27,286 --> 01:13:28,766 Non saltare, per favore. 890 01:14:02,206 --> 01:14:03,446 Posso avere un assaggio? 891 01:14:07,726 --> 01:14:08,886 È davvero eccellente. 892 01:14:09,726 --> 01:14:12,366 Non viaggiare a stomaco vuoto... 893 01:14:12,766 --> 01:14:13,366 Sei sicuro? 894 01:14:14,446 --> 01:14:15,446 Ebbene eccolo qui... 895 01:14:15,766 --> 01:14:18,726 Quando pensiamo che questi siano solo avanzi! 896 01:14:18,966 --> 01:14:20,606 - Allora eccoti qui! - "X"! 897 01:14:20,846 --> 01:14:24,606 Non in pubblico, mia cara. Chiamami Sir Edward. 898 01:14:25,686 --> 01:14:26,566 Come stai, Ercole? 899 01:14:27,366 --> 01:14:29,406 Teddy! Mio vecchio amico, che gioia! 900 01:14:29,646 --> 01:14:30,766 Quindi siediti. 901 01:14:38,166 --> 01:14:40,966 Volevo farti gli auguri Buon viaggio, Ercole. 902 01:14:41,606 --> 01:14:44,366 Mi dispiace che sia andato storto. Infine, per te. 903 01:14:44,926 --> 01:14:47,366 Era chiaro come l'acqua della roccia. 904 01:14:47,726 --> 01:14:49,486 Curioso che questo ti è sfuggito. 905 01:14:49,646 --> 01:14:51,126 Penso spesso che i continentali 906 01:14:51,366 --> 01:14:54,206 hai troppa fantasia, Questo non ha funzionato per loro. 907 01:14:54,446 --> 01:14:56,446 Il temperamento gaelico, senza dubbio. 908 01:14:59,166 --> 01:15:01,286 Miscela straordinaria: un clown acquatico, 909 01:15:01,526 --> 01:15:04,766 un insegnante di bowling, un armatore e uno psichiatra. 910 01:15:05,766 --> 01:15:06,886 Senza coda né testa... 911 01:15:07,686 --> 01:15:09,286 Questa povera ragazza lo era davvero pazzesco. 912 01:15:09,926 --> 01:15:12,126 Lei sta meglio in fondo al fiume. 913 01:15:13,486 --> 01:15:14,806 Beh, questa è la vita. 914 01:15:15,046 --> 01:15:17,206 Cos'è bello? Reni... 915 01:15:17,966 --> 01:15:19,886 La specialità qui è il "falso cervo", 916 01:15:20,126 --> 01:15:21,166 Ercole... 917 01:15:26,366 --> 01:15:27,166 “Il cervo dalla falsa pista”! 918 01:15:28,326 --> 01:15:29,526 Falsa pista... ovviamente! 919 01:15:30,326 --> 01:15:31,806 Uccidine 4 invece di uno solo! 920 01:15:32,286 --> 01:15:33,726 Scusa, vecchio Teddy. 921 01:15:34,206 --> 01:15:35,446 Quindi siediti. 922 01:15:35,886 --> 01:15:37,526 Sei sempre in buona salute, 923 01:15:38,046 --> 01:15:39,966 il governo vuole che resti così. 924 01:15:40,286 --> 01:15:41,887 Tra un'ora, il mio aereo privato 925 01:15:42,127 --> 01:15:43,367 ti riporterà a Bruxelles. 926 01:15:43,607 --> 01:15:44,927 Teddy, mio caro amico... 927 01:15:45,166 --> 01:15:46,927 Sono io con cui hai a che fare. 928 01:15:47,967 --> 01:15:48,647 Non con lui. 929 01:15:49,007 --> 01:15:50,367 Per favore, credimi. 930 01:15:51,567 --> 01:15:53,687 E se preparassi io la salsa? 931 01:15:53,927 --> 01:15:56,687 di quei cari vecchi reni? La salsa... 932 01:15:56,927 --> 01:15:58,167 reni! 933 01:16:01,687 --> 01:16:02,687 Ma sì! 934 01:16:02,927 --> 01:16:04,927 E ti aiuterò. 935 01:16:05,447 --> 01:16:06,567 I reni, ovviamente... 936 01:16:06,807 --> 01:16:10,087 Prima sale, poi senape, limone... 937 01:16:10,527 --> 01:16:11,767 Cos'altro abbiamo? 938 01:16:12,447 --> 01:16:13,367 Cognac. 939 01:16:14,327 --> 01:16:15,607 Una buona bevanda. 940 01:16:16,967 --> 01:16:18,367 No, un po' di più. 941 01:16:18,767 --> 01:16:21,687 - Sei pronto? - Assolutamente. 942 01:16:21,927 --> 01:16:23,527 Ora versiamolo... 943 01:16:25,007 --> 01:16:27,047 Stai attento! 944 01:17:00,767 --> 01:17:01,727 Chiudi la porta, per favore. 945 01:17:01,967 --> 01:17:03,367 Signori dall'estero... 946 01:17:03,607 --> 01:17:05,727 Vorrei parlare «Signor Franklin Clarke. 947 01:17:05,967 --> 01:17:07,687 Il signor Franklin è fuori. 948 01:17:07,927 --> 01:17:10,007 Allora, a Lady Diane. 949 01:17:10,247 --> 01:17:11,687 Mi dispiace, anche lei è fuori. 950 01:17:12,407 --> 01:17:13,247 Dove sono? 951 01:17:13,487 --> 01:17:15,207 Sulla strada per la Scozia. 952 01:17:15,447 --> 01:17:18,367 Con il treno delle 5:32, che parte da King's Cross. 953 01:17:18,607 --> 01:17:20,687 - In Scozia? - Per la cerimonia, signore. 954 01:17:21,367 --> 01:17:24,927 Stanno prendendo il mio defunto datore di lavoro 955 01:17:25,167 --> 01:17:26,447 su una delle sue barche, «Greenock. 956 01:17:27,007 --> 01:17:29,167 La sepoltura avverrà in mare. 957 01:17:29,687 --> 01:17:33,247 Poi il signor Franklin e Lady Diane continuerà 958 01:17:33,487 --> 01:17:36,047 verso il Sudamerica, 959 01:17:36,287 --> 01:17:40,087 per recuperare nei giorni scorsi, hanno detto. 960 01:17:40,687 --> 01:17:41,327 vedo... 961 01:17:42,567 --> 01:17:43,727 Alzati, presto. 962 01:17:43,967 --> 01:17:47,287 Dovremmo davvero correre così? Mi sento oppresso. 963 01:17:47,527 --> 01:17:50,007 è la mia immaginazione o fa molto caldo? 964 01:17:50,247 --> 01:17:52,207 Il signor Franklin ha alzato la temperatura 965 01:17:52,447 --> 01:17:55,847 e ho detto di lasciarlo così com'è, signore. Fa caldo. 966 01:17:56,087 --> 01:17:57,247 Quindi non sono io. 967 01:17:59,847 --> 01:18:01,327 Alza il riscaldamento... 968 01:18:45,167 --> 01:18:47,607 Hastings, non restare lì fermo. 969 01:18:47,847 --> 01:18:49,487 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 970 01:18:49,647 --> 01:18:51,567 Ho stipulato un'assicurazione complementare. 971 01:18:51,727 --> 01:18:54,647 Ah bene? A me bastano le ferrovie britanniche. 972 01:18:54,887 --> 01:18:56,567 Ma in Francia è diverso. 973 01:18:56,807 --> 01:18:58,407 Non lo so, sono belga. 974 01:18:58,647 --> 01:19:00,287 Mangi cavallo come loro, vero? 975 01:19:00,527 --> 01:19:02,207 Senza offesa, vecchio mio... 976 01:19:02,447 --> 01:19:05,167 Siamo io e te contro il mondo intero! 977 01:19:27,528 --> 01:19:28,328 Fra. 978 01:19:30,328 --> 01:19:31,568 - COSÌ ? - COSÌ ? 979 01:19:31,808 --> 01:19:33,768 Ci meritavamo un drink. 980 01:19:35,448 --> 01:19:38,488 Cognac Napoleone. Lo stavo conservando per un'occasione. 981 01:19:38,728 --> 01:19:40,168 Da cosa beviamo? 982 01:19:40,408 --> 01:19:42,248 Per nostra fortuna, vero? 983 01:19:46,488 --> 01:19:49,328 Sai, lo trovo un po' brutto 984 01:19:50,408 --> 01:19:53,168 ma sono grato alla vecchia macchina... 985 01:19:53,848 --> 01:19:54,888 essere stato così ricco. 986 01:19:55,128 --> 01:19:56,448 Quanto a me, sono tuo. 987 01:20:02,688 --> 01:20:04,168 C'è qualcosa che non va? 988 01:20:04,448 --> 01:20:06,608 Mi gira la testa. 989 01:20:06,848 --> 01:20:07,648 E' vero? 990 01:20:07,888 --> 01:20:09,968 Cosa sta succedendo? 991 01:20:10,688 --> 01:20:13,088 Franklin, è il drink, tu... 992 01:20:18,208 --> 01:20:19,768 Va tutto bene, tesoro mio. 993 01:20:20,368 --> 01:20:22,568 Volevo che dormissi per un po'. 994 01:21:09,328 --> 01:21:10,208 Vi posso aiutare ? 995 01:21:10,528 --> 01:21:11,568 Andrà tutto bene. 996 01:21:14,368 --> 01:21:15,848 - Buonasera. - Buonasera. 997 01:21:21,808 --> 01:21:22,608 Si controlli, signora. 998 01:21:22,848 --> 01:21:24,608 Non rimarrò. 999 01:21:55,528 --> 01:21:56,568 - GRAZIE. - Poirot! 1000 01:21:56,808 --> 01:21:57,488 Ovviamente. 1001 01:22:00,368 --> 01:22:01,288 Spiegati. 1002 01:22:01,768 --> 01:22:05,128 Lo sei considerevolmente più ricco di quanto eri... 1003 01:22:05,888 --> 01:22:07,248 Se parli di eredità 1004 01:22:07,488 --> 01:22:10,608 del mio fratellastro, sì, infatti. Ma... 1005 01:22:11,088 --> 01:22:12,168 Ma? 1006 01:22:12,408 --> 01:22:13,528 Lei eredita tanto quanto me. 1007 01:22:13,768 --> 01:22:15,688 Lo so, ovviamente. 1008 01:22:16,968 --> 01:22:19,768 Siamo venuti per controllare che tutto andava bene. 1009 01:22:21,168 --> 01:22:22,368 E lei è svenuta. 1010 01:22:25,608 --> 01:22:29,368 Grazie ai barbiturici scivolato nel cognac... 1011 01:22:30,929 --> 01:22:33,209 Da Napoleone, ovviamente. 1012 01:22:33,849 --> 01:22:37,529 Riconosco anche quella Lady Diane aveva un motivo. 1013 01:22:37,929 --> 01:22:39,529 Un cellulare per cosa? 1014 01:22:40,049 --> 01:22:43,329 Per uccidere quattro persone invece di uno, 1015 01:22:43,929 --> 01:22:46,369 ed ereditare la sua fortuna. 1016 01:22:48,129 --> 01:22:49,929 Stai andando troppo veloce per me. 1017 01:22:50,769 --> 01:22:54,449 mi sono chiesto perché dovremmo uccidere 4 volte, 1018 01:22:54,689 --> 01:22:56,569 lasciando credere � il crimine di un maniaco. 1019 01:22:56,809 --> 01:22:58,769 La mia materia grigia mi ha risposto: 1020 01:22:59,009 --> 01:23:02,209 perché avevamo un vero motivo per ucciderne uno. 1021 01:23:02,969 --> 01:23:05,969 Così ovvio che anche il nostro amico Japp 1022 01:23:06,209 --> 01:23:09,009 lo avrebbe capito subito 1023 01:23:09,609 --> 01:23:11,489 senza tutte queste false piste. 1024 01:23:11,969 --> 01:23:13,369 Non ho ucciso nessuno. 1025 01:23:13,609 --> 01:23:15,369 Né il mio fratellastro né nessun altro. 1026 01:23:15,609 --> 01:23:18,129 Lo so. So che non hai ucciso 1027 01:23:18,769 --> 01:23:21,809 ma l'assassino ha ucciso una volta troppi... 1028 01:23:22,089 --> 01:23:22,849 Non ci credi? 1029 01:23:23,969 --> 01:23:25,529 Suicidandosi, intendi? 1030 01:23:26,129 --> 01:23:29,889 Sono arrabbiato per non averci pensato in quel momento. 1031 01:23:30,289 --> 01:23:32,689 Ma poi, tutto è andato a posto. 1032 01:23:32,929 --> 01:23:36,489 Perché stavi andando in Svizzera, senza motivo medico? 1033 01:23:36,929 --> 01:23:38,929 Per contattare l'A.A. 1034 01:23:39,969 --> 01:23:42,409 Per imparare il suo metodo di immersione. 1035 01:23:42,929 --> 01:23:44,609 Come cadere da una grande altezza 1036 01:23:44,849 --> 01:23:48,329 nell'acqua e sopravvivere? 1037 01:23:51,249 --> 01:23:53,009 Lei è molto intelligente, signor Poirot. 1038 01:23:53,729 --> 01:23:56,729 Ma perché averlo ha coinvolto Poirot in tutto questo? 1039 01:23:56,969 --> 01:23:59,649 Inganna il grande Poirot ha portato un po' di spezie. 1040 01:24:00,369 --> 01:24:01,649 Capirai. 1041 01:24:02,289 --> 01:24:04,049 La mia vanità è uguale alla tua. 1042 01:24:05,049 --> 01:24:05,849 Vanità? 1043 01:24:06,449 --> 01:24:07,649 Cosa intendi ? 1044 01:24:08,089 --> 01:24:08,729 Non sono vanitoso! 1045 01:24:18,770 --> 01:24:21,649 Ecco come vedo il prossimo futuro. 1046 01:24:22,649 --> 01:24:24,929 Mi unisco a Lady Diane in questa bara, 1047 01:24:25,369 --> 01:24:27,689 e saremo sepolti in mare 1048 01:24:28,129 --> 01:24:29,609 al posto di Sir Carmichael Clarke 1049 01:24:30,009 --> 01:24:33,329 il cui corpo è attualmente in servizio carburante 1050 01:24:33,569 --> 01:24:34,769 per riscaldare la propria casa. 1051 01:24:35,169 --> 01:24:36,969 - Esattamente. - Tu, 1052 01:24:37,369 --> 01:24:38,929 prendi il posto di Lady Diane 1053 01:24:39,409 --> 01:24:42,329 e con il tuo coraggioso accompagnatore, 1054 01:24:43,329 --> 01:24:46,849 stai navigando verso il Sud America con ciascuno il 50%. 1055 01:24:47,209 --> 01:24:48,249 Esattamente. 1056 01:24:48,689 --> 01:24:50,089 E ora, signor Poirot, 1057 01:24:50,609 --> 01:24:52,769 la tua morte sarà un vantaggio per me 1058 01:24:53,290 --> 01:24:55,489 ma non per te, mi dispiace. 1059 01:24:55,729 --> 01:24:58,609 Naturalmente lo sospettavo che le mie osservazioni 1060 01:24:58,849 --> 01:25:00,809 mi causerebbe alcuni inconvenienti. 1061 01:25:01,410 --> 01:25:04,170 Spero che la mia assicurazione sarà efficace. 1062 01:25:05,969 --> 01:25:07,650 Cosa fai? 1063 01:25:07,890 --> 01:25:08,690 Fermata! 1064 01:25:11,690 --> 01:25:12,290 Questo è abbastanza. 1065 01:25:20,770 --> 01:25:23,010 Da questa parte, Poirot! 1066 01:25:24,250 --> 01:25:27,170 Tieni duro, vecchio mio, Vengo per aiutarti. 1067 01:25:28,410 --> 01:25:31,090 Sto arrivando. Siamo nella stessa cosa barca entrambi. 1068 01:25:31,790 --> 01:25:33,210 - Dove sei? - Ti capisco. 1069 01:25:33,610 --> 01:25:36,170 Sto arrivando. Poirot, 1070 01:25:37,530 --> 01:25:38,610 Ti salverò. 1071 01:25:39,330 --> 01:25:42,570 Poirot, salvami! Aiuto! 1072 01:25:50,930 --> 01:25:52,810 Hastings, amico mio, 1073 01:25:53,050 --> 01:25:54,850 tu reagisci come un belga!